Você do barco! Aqui é a polícia!
Coloque as mãos na cabeça!
"CROCODILO DUNDEE 2"
Mick?
Bom dia Sargento!
Eu devia saber que era você.
Este peixe de Nova York, sargento, não morde a isca.
Café da manhã?
Vai embora! Vamos embora.
Mick?
Café da manhã.
O que está fazendo aí em cima? Me assustou.
- Apreciando a paisagem. Quer café? - Quero.
- Está pensando na Austrália? - Estou.
- Tem saudades. - Da floresta? Um pouco.
Agora podia estar sentado no bar de Walkabout Creek...
...com o Wally, o Nugget e o Donk.
Ou podia estar aqui olhando para você. Tanto faz.
Estou pensando em procurar emprego.
Está brincando.
Um homem não pode ficar de férias para toda a vida.
Tem agüentado bem até aqui.
Era para procurar emprego na semana passada...
...mas quero saber quem é o irmão misterioso do Doug.
- Qual Doug? - Da TV. "Days of our Lives".
Oh, Mick! Realmente temos que te arranjar um emprego!
Mick, os meus amigos não o viram atirando.
Pode mostrar, por favor?
- Pode ir brincar. Tenho que trabalhar. - Por quê?
- Não se esqueça do almoço. - Não se preocupe...
- Onde está o alvo? - Está aqui.
Leve ao alvo, coloque ali e depois saia da frente.
- Está bem. - Não falhe, Mick.
- Feche os olhos! - Oh, está bem.
Um...
...dois...
...três...
...quatro. Ok, já pode olhar.
Foi um espetáculo, Mick.
Sabe por que se deve atirar assim?
Porque no mato, se falharmos não comemos, não é?
Exato, mas isso é só metade.
Primeiro é preciso encontrar os animais.
O que é isto?
- Uma cobra. Isso é um rastro de cobra. - Foi rápida.
As cobras são boas para comer.
O que é este?
- Um iguana, um lagarto muito grande. - Certo.
Pode se comer, mas cheira a merda, não é Mick?
É... Aqui tem outro.
E este? Não sabem?
Pneus radiais da bicicleta do Tony.
- Esta foi legal. - Tenho muita prática. Até logo.
- Nos vemos mais tarde. - Tchau!
- E não se esqueça do almoço! - Isto foi bom, não acham?
Olá All.
- O que toma? - Uma cerveja, amigo.
- Se importa que eu faça uma declaração? - Vai em frente.
Obrigado.
Me chamo Mick Dundee. Sou novo na cidade.
Procuro algum tipo de emprego.
Alguma sugestão?
Basta de procurar emprego por um dia.
- Ei Mick! - Bom dia, Leroy.
- Procura trabalho? - Mais ou menos.
Então não procure mais.
- Posso Ihe conseguir algo agradável. - Está bem.
Vou comprar cigarros e depois falamos de negócios.
Ei.
- Notei que está muito amigo do Leroy. - É um cara muito bom.
Deixe avisá-lo, ele é mau elemento.
Anda metido em negócios da pesada.
- O Leroy? Parece inofensivo. - Já o avisei.
- Ei, Mick, vamos caminhar. - Há menos ouvidos na rua.
Ok. Volto já.
Ei, vamos lá... Eu tenho um negócio de fornecimentos, certo?
- Você podia trabalhar para mim. - O que eu faria?
- Entregar coisas. - Coisas?
Isto fica só entre nós. Não sai daqui, certo?
Certo.
Material de escritório.
Material de escritório?
É. Canetas, borrachas, material de escritório...
- E isso é negócio ilegal? - Não meu, não é.
Estou legal 100%.
Mas quando se tem um nome como Leroy Brown...
...as pessoas esperam que sejamos maus.
- Você sabe, como na Canção. - Oh, já sei!
Mas eu...
- Eu até gosto da reputação. - Certo.
- Entende? - Sim. Entendo.
Faz parte do trabalho. Entende?
Você é mesmo pré-histórico. Quer o trabalho?
Ainda não sei o que quero fazer.
Ok, quando decidir, me diga.
Ok.
Entretanto...
...tenho que me mandar.
E você se comporte bem.
"BEAST". O presente perfeito para o Donk.
Torna um homem irresistível.
Não me parece muito convencida. Vou testá-lo.
Não funciona.
Bem, não funciona.
Gostaria de comprar para o Wally algo...
...que apenas se pode comprar na América.
Talvez um tapete para a entrada dizendo eu amo Nova York.
Olá Sue. O que está fazendo?
Olá Doris. Nada de interessante.
Apenas vendo meu "correio".
Bob Tanner. Não é seu ex-marido?
É. Ainda nos falamos.
Oh, Sue, ele é bonito!
Onde é que eu estava quando vocês terminaram?
- Eu podia tê-lo consolado. - Bem, isso é difícil.
Ele passa a maior parte do tempo na...
...Colômbia, atualmente. Onde há ação.
O que será... será... falando em ação, quando é...
...que vou conhecer o Tarzan?
Está falando do Mick?
Tem mais algum namorado selvagem?
- Em breve, prometo. - Em breve...
Como ele é na cama?
Não sei, ele ainda dorme no chão.
Ok, umas visitas.
Este deve ser o Rico.
Olá Rico. Bonito terno.
Como está?
Safado...
Que diabo é isto?
Merda.
Olá, aqui é o Senhor Tanner do quarto 11.
Pode me ligar com...
...Bogotá 6-3-7, por favor? - Sim senhor.
Obrigado.
- Alô. - A sua chamada.
- Brannigan. - Brannigan, aconteceu algo.
Tem que me tirar daqui. Não sou policial.
Quero proteção.
Ok Tanner, vai tê-la. Tenha calma.
O que você tem?
O Rico esteve na fábrica de cocaína.
Sim, era ele.
E tem mais. Ele matou um cara.
Tenho fotografias de tudo.
- Ótimo. As enviou? - Sim, mas não para você.
Não se preocupe, vou Ihe mandar cópias.
Para onde as mandou, Bob?
Certo, Brannigan, eu te digo...
...e vocês se esquecem de mim.
Eles atiraram contra mim!
Já mataram um cara! Venham me buscar.
Ok, espere aí. Estaremos aí em 1 hora.
Vai embora no próximo vôo.
- Ótimo. - Fez um bom trabalho.
Muito obrigado, adeus. Venham me buscar.
- Operador. - Olá, sou eu outra vez.
Me ligue com Nova York, por favor, 212-555-6432?
- Sim senhor. - Obrigado.
Sue, ouça...
Alô. Aqui fala Mick Dundee.
Bem, na realidade não estou aqui...
...isto é uma gravação. Bom, não é?
A Sue, também não está...
...e deve deixar a sua mensagem depois do "bip".
Grande mensagem. Ei Sue, aqui é o Bob.
Te mandei uma carta.
Não faça nada até que eu te contacte, ok?
Não posso confiar em mais ninguém.
Isto é muito importante.
Tchau.
Olá Ralph.
Olá Micky. Alguma coisa para mim?
Tenho uma carta para a sua senhora.
Aqui está.
E que tal esta?
Meus caros compatriotas...
...deixem-me esclarecer algo.
Qual é, Ralph. Quem é?
É o Nixon!
Não conheço. Mora aqui no bairro?
Ele foi Presidente!
Ah, certo. Se parece mesmo com ele, Ralph.
- Tenho treinado. - Até logo amigo.
Até mais, Mick.
Seu desgraçado. Me dá sua carteira!
Ei, ei, calma! Sou eu.
- Leroy! - Como vai?
- Quer beber algo? - Isso me soa bem.
Ainda tenho umas entregas para fazer...
Posso ajudar?
Claro, isto vai para Moore Bank e Patterson...
...no 23º andar daquele prédio ali.
- Não se preocupe. - Nos encontramos aqui.
Aqui em 5 minutos.
- Bom dia. - Sim.
Posso ajudá-lo?
Isto é seu material de escritório.
Pode esperar enquanto eu verifico?
Sim, claro.
Tem um cara andando na sua janela.
- Ok, qual é a graça? - Não, verdade.
Meu Deus, é um suicida. É melhor eu ligar para a polícia.
- É um quê? - Um suicida, vai se matar!
Talvez seja melhor eu ir falar com ele.
Não tente me impedir.
- Eu não quero impedí-lo. Só quero passar. - O quê?
- Quero passar. Você está no caminho. - Está brincando.
Não. Venho caminhar aqui todos os dias.
Venho aqui para fugir do barulho e do tráfico...
...pegar ar fresco.
Você também teve a mesma idéia, não foi?
Estou pouco me lixando! Vou saltar deste prédio.
Vá em frente.
É essa a idéia.
Está bem. Então vou esperar que acabe.
Se importa de se apressar?
Estou na minha hora de almoço.
Não consigo com você olhando.
Oh, desculpe.
Só por curiosidade, porque é...?
Você já esteve completamente...
...e desesperadamente apaixonado...
...para no final descobrir...
...que foi usado?
Não posso dizer que estive.
Eu amava aquele sacana!
- Está tudo bem. - E ele me traiu.
Ele?
Grande merda!
Olá Sue. Não fale nada. Apenas entre no carro, ok?
Sente-se.
Sue Charlton.
Tem algo para mim?
Quem é você e o que quer de mim?
Desculpe, sou Luís Rico.
O seu ex-marido, Bob, te mandou um filme.
Me pertence. Quero de volta.
O Bob? Não sei do que está falando.
Isso é muito simples. Fazemos negócios e vai embora.
Enviou por carta. Onde está?
Não sei do que está falando.
Já deve ter chegado.
Ele deixou uma mensagem na sua secretária.
Não recebi nenhuma mensagem.
A secretária está quebrada.
Felipe.
Diz que o namorado voltou.
Que quer que ele faça?
- O nome dele? - Mick.
Ele vive com você?
Ele recebe o correio? Sim, acho que sim.
Diga ao Felipe que traga aqui o Mick para tomar um café.
Ele diz que a DEA está por todo...
...lado junto ao apartamento.
- O Brannigan acabou de entrar no prédio. - Merda!
Ele que espere lá. Isto está saindo de controle.
Telefone para o Mick. E reze para que ele tenha juízo.
Se fizer o que eu digo, ambos saem dessa com vida.
Sue?
Só um momento.
- Sim? - Mick.
Sue, devia ver como isto está...
Mick, ouça-me, isto é importante.
Estou com problemas.
- Recebeu o correio hoje? - Sim, por quê?
Veio alguma carta para mim da Colômbia?
Deixe-me ver... Colômbia. Sim, está aqui.
- Graças a Deus. - O que foi?
- Mick, estou seqüestrada por... - Cale-se e ouça.
- Quem fala? - Não há tempo, irá até aí um policial.
Não Ihe dê nada. Se livre dele ou sua namorada morre.
Te ligo em dois minutos.
Ouça...
- Sim. - Inspetor Brannigan da DEA.
- Sue Charlton está? - No momento não.
- Quando ela volta? - Não tenho certeza.
Sabe como são os repórteres, tem serviço a qualquer hora.
Pode pedir-Ihe que me telefone quando voltar?
Claro, sem problema.
- Não quer saber do que se trata? - Não tenho nada com isso.
Ok, está bem.
Sim?
Leve a carta para estação da rua Hoight.
Espere e alguém aparecerá.
Quero falar com a Sue. Agora.
Mick, por favor faça o que eles mandam.
Agüente.
Mais uma coisa, amigo.
Se for seguido, se estragar tudo...
...a mulher morre. Compreende?
Sim, entendi.
Quer mais molho?
Ketchup?
Merda, toma.
Alô?
- Já acabou? - O quê?
Se já acabou?
Para dentro. Encoste as mãos na parede.
- Onde está Sue Charlton? - Quem é ela?
Não, homem, não!
Como vou saber onde ela está?
Eu te segui. O Brannigan me mandou segui-lo.
- O Brannigan, então é policial? - Sim da DEA.
- Ouça, posso fechar a calça? - Não.
- Está bem. - O que querem da Sue?
Fotografias. Achamos que ela tem...
...fotografias de um cara chamado Rico.
Quem é Rico?
Um grande negociante de droga, um assassino.
Onde está? Onde mora?
Como vou saber?
Acho que fui mais do que razoável...
...dadas às circunstâncias...
O que me diz de esquecermos que este...
...incidente aconteceu, está bem?
É um tanto embaraçoso, sabe?
Ele já foi.
Está bem, amigo?
Deve ser o Dundee.
- Onde está a moça? - Vá no próximo trem.
- O artigo? - Vamos aguardar.
Deve ter saído na estação errada.
Não, não, não...
Continua.
Isso é um bagunça.
...este é o legendário sistema de...
...Metrô de Nova York, acabado em 19...
...é o sistema de Metrô mais caro do mundo...
...contém 774,41 milhas de linhas.
Podem tirar fotografias.
Não, não... continuem...
Sim.
Está travada?
Meu Deus, ele tem uma arma!
- Vai matar alguém, ele é maluco! - Onde vocês vão?
Vão se meter em problemas!
- Obrigado. - Bate aqui.
- Sabe quem era aquele? - Clint Eastwood!
O Clint Eastwood?
Sim, muito alto.
Sim.
Clint Eastwood.
Sabe o que é isto?
- Cocaína. - Errado. É dinheiro e poder.
Com isto pode fazer o que quiser a quem quiser.
Em 5, ou 10 anos...
...vou aposentar e comprar uma ilha.
O Havaí talvez.
Quem você pensa que é?
Me prende sob ameaça de uma arma e...
...depois age como uma estrela de rock.
É um vendedor de droga.
Um pequeno parasita.
Deve ter cuidado com o que diz.
Não faz bem me aborrecer.
Bob Tanner me incomodou e...
...mandei pegá-lo.
Matou Bob?
E se o Mick estragar tudo...
Vamos acordando.
A sua profissão é matar pessoas.
Não é muito bom no que faz.
- Devia mudar de profissão. - Vai se foder!
É pesado demais para eu te segurar por muito tempo.
Está brincando comigo?
Não vai...!
Assustador, não é?
Por favor! O que quer?
- Onde está a moça? - Está com o Rico. Na casa dele.
E onde é a casa dele?
Graças a Deus. Pensei que me ia deixar aqui.
- Long Island. Fica a oeste, não é? - É.
- Obrigado. - Ei!
Parado! Espere aí!
Oh, me desculpem.
Vou atrás dele?
- Pode ir. - Sim.
Mick, está falando merda.
DEA, Gangs internacionais de droga...
...isso não faz bem à sua saúde.
Sim, mas... imagina o que fará à sua reputação.
Sim, sim!
Leroy Brown, o pior tipo de todo o cemitério!
Eu só não entendo como esta gente pensa.
O que eu preciso é de instrução de rua.
Instrução de rua.
Vamos lá.
O carro... quero dizer, o transporte, está lá atrás.
Sou fino.
Não deve deixar que estas...
...ninharias estraguem o seu apetite.
Experimenta a Lagosta.
Veio diretamente do Maine.
Não está nada mal a comida...
...a companhia é que me aborrece.
Olhe este material.
Câmeras de filmar...
...feixes de infravermelhos!
Vão saber da sua presença antes de entrar.
Talvez seja melhor chamarmos a polícia.
Mick...
Caras como estes tem a polícia nas mãos.
E mesmo aqueles que são honestos...
...poderão fazer o que?
Entram aqui com as sirenes tocando...
...e com as armas em punho.
Te matam em 2 segundos. Se é que ainda não está morta.
Ela ainda está viva.
Como sabe?
Porque é a única forma que consigo ver. Aqui em cima.
Se penso que ela está machucada...
...as tripas dão volta, e nem penso direito...
...e não faz nenhum bem.
O que fazemos agora?
Precisamos de algum tipo de diversão.
Quando entrarmos, Mick, tenha calma.
Entra devagar. Estes cães mordem.
Felizmente, eles conhecem a minha reputação.
Eu vou abrir caminho.
- Olá, Rat. - Leroy.
Considero um favor pessoal se ouvir o meu amigo.
- É o homem crocodilo, não é? - Sou.
Já te vi por aí.
- Eu sou o Rat. - Olá Rat.
O que quer homem crocodilo?
Tenho um problema. Preciso da sua ajuda.
Bem, veio ao lugar certo.
Para isso que estamos aqui.
Belo casaco.
Como podemos ser úteis?
Estes criminosos raptaram minha mulher.
Ela é prisioneira numa mansão.
Eu vou tirá-la de lá.
Criminosos?
Caras com metralhadoras e coisas do gênero?
Provavelmente.
Então quer que a turma vá contra as armas.
Morte em vez de desonra?
Não, sou o único que vai levar os tiros.
O que eu quero de vocês é uma...
...distração, para eu poder entrar.
E o que ganhamos com isto?
Leroy me disse que vocês...
...são a melhor gang de Nova York.
É o que dizem.
- O que fizeram ontem à noite? - Não fizemos nada.
Estivemos aqui a noite toda.
É por isso que vocês são os melhores, não é?
E amanhã quando fizerem a mesma pergunta...
...pode dizer: "Nós não fizemos nada"...
...ou: "Nós fomos a Long Island ajudar...
...um lunático a entrar numa fortaleza".
Pelo menos vai me ver levar um tiro na cabeça.
Que chances tem?
Algumas.
E quais as suas chances de sair...
...daqui com esse casaco vestido?
Melhores que a média.
Sim, não ponho objeções a isso.
Ele quer guiar, o deixe guiar.
- Nunca pensei que viessem com você. - E você perderia isto?
- Não. - Exatamente.
Cuidado com a embreagem, está bem?
Ei Judy, o que foi?
São estes caras que vão arrebentar com Long Island.
- Que se lixe. Vamos ver! - Sim, vamos lá!
Vai!
Ok, Kimosabe.
Está na hora de fazer os seus truques de Lone Ranger.
Obrigado, Rat.
Uma recordação.
Boa sorte, Mick.
Ei Miguel, aconteceu qualquer coisa lá fora.
Se ouve um barulho esquisito.
São uns garotos, ou vagabundos. Se livrem deles.
Não comecem a atirar contra sombras.
Não queremos a polícia aqui.
Não é?
Merda.
Nem sequer tem metralhadoras!
Ouça aqui, ele é fino.
Que se dane!
O que está havendo aqui?
O que se passa aqui?
Eu alinho. O que vamos fazer?
Quem é você, o pingüim?
Quem são esta gente?
Ali vai ele.
Diabos! Ele vai entrar!
- Ei, ele vai entrar! - Legal!
- O que foi? - São uns garotos.
Acionaram o alarme.
Dê a volta na casa de qualquer forma.
- Leroy! - Ei, Mick!
Pensamos que talvez precisasse de uma mão.
Parece que já tratou de tudo.
Não me serve.
De onde veio toda esta gente?
É melhor perguntar ao Leroy. Ele comanda a cavalaria.
Só curiosidade, amigo.
Estão dizendo por aí...
...que o mau do Leroy Brown tem algo organizado...
...e eles não conseguem ficar longe.
Quero dizer, com a minha reputação...
Mick, tenho que me mandar.
É hora das explicações.
- Como gosta dos ovos? - Bem passados, obrigado Mick.
- Bom dia Miss Charlton. - Bom dia.
Fui destacado para proteger sua porta.
O Mick me convidou para entrar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Não está de serviço, senhor? - Ah, sim senhor.
- Se importam? Estou esfomeado. - Ataque aí.
Tem um garfo? Obrigado.
Bem, ainda não encontrei o Rico.
A esta hora já fugiu do país.
Mas vai voltar, não se foge de...
...um negócio de 100 milhões de dólares.
Como é que o Bob se envolveu nisto?
Ele nos devia um favor.
As fotografias que Bob tirou.
Com isto as coisas vão aquecer.
O Rico estragou tudo quando a raptou.
Com a sua ajuda podemos prende-lo para sempre.
O que fazemos agora?
A primeira coisa é metê-los no programa de proteção.
Nós vamos presos, enquanto Rico passeia em liberdade?
Não, não. Não é prisão. Vamos escondê-los num lugar seguro...
Tem algum Ketchup?
...até que o Rico seja capturado.
Caras como ele deviam ser eliminados...
Depressa, do outro lado da rua!
No telhado, acho eu. Mexam-se!
É isto que você chama de proteção?
Não esperava que começasse tão cedo.
Talvez vocês não consigam protegê-la, mas eu posso.
Mas não aqui.
Num lugar onde eu possa vê-los se aproximarem.
O que você tem em mente?
Sabem, nos territórios do Norte, não há gente.
Qualquer citadino andando por lá...
...duraria apenas 3 dias.
Deus! E o senhor Reiley passou 12 dias ferido?
Gator, eu não estava propriamente sozinho... eu tinha...
...a minha velha Bessie.
E como anda a velha Bessie, Gator?
Mick! Vire-se.
Vire-se!
- Estava com saudades. - Eu sei.
Sue! Sue Charlton.
Aqui está outra Americana...
...ela é uma brilhante jornalista de Nova York.
Foi ela que deu popularidade mundial a Walkabout Creek.
Fico contente por te ver outra vez, Gator.
- Mick! - Donk, meu velho sacana?
Bom dia amigo!
Aposto que traz boas histórias para contar, né?
Sim. Mas não de garganta seca.
- Ainda? - As bebidas são por conta da casa.
Ainda bem!
Como são os Nova lorquinos, Mick?
São muito parecidos com a gente, Nugget.
De fato, até vi o irmão gêmeo...
...do Donk em Nova York. No Zôo da cidade.
- Eu não tenho nenhum irmão. - Numa jaula, Donk!
- Ele continua rápido. - Nada mudou.
- Filho da mãe! - Oh, o que Ihe impede?
- O quê Ihe impede? - Donk!
Brinda aqui, Mick!
Luís.
Chefe.
Parece que desapareceram da face da Terra.
Ninguém sabe de nada, nem mesmo os do FBI.
Alguém sabe. Dobra a recompensa. A moça deve morrer.
Mas ninguém toca no Dundee. Ele é meu.
Mick, como se chama esta área onde nos encontramos?
Pertence ao Mick.
Pertence ao Mick... Isso quer dizer alguma coisa?
A terra do Mick.
Ok, porque significa isso?
- Porque eu sou dono, talvez. - É dono?
Sou, um tio me deixou anos atrás.
Qual é o tamanho da propriedade?
Não é muito grande. Conseguimos atravessá-la em 3 ou 4 dias.
3 ou 4 dias? Consegue atravessar o estado de Nova York em 2!
Pois é, mas isto é floresta. Qualquer coisa com menos de...
...1000 milhas quadradas é uma quinta.
A Terra do Mick é só pântanos e montanhas rochosas.
A única coisa que se pode criar aqui são mosquitos.
Não quero saber se não tem valor. Gosto dela por ser sua.
Eu não diria que não tem valor. Tem algumas riquezas.
- Isto é o que penso ser? - É.
Amanhã te levo à minha barraca e mostro o meu banco de reserva.
É como chamo minha mina. É um fundo para a minha reforma.
Ei, Miguel!
Passou muito tempo, amigo.
Está com bom aspecto, Frank. Este é o Sr. Rico. É ele que paga as contas.
Como está?
Aquele é o Denning. O Erskin está na caminhonete.
São bons homens.
Não precisava trazer mais gente, Sr. Rico.
Eu e os meus homens podemos tratar do Dundee.
- Conhece ele? - Ouvi falar.
Este é o Tedy. Ele é caçador.
O Dundee foi para o mato há uma semana...
...e o Tedy é que nos vai ajudar a encontrá-lo.
Esse cara que vocês procuram é o Mick Dundee?
Sim, por quê?
Para você.
Onde ele vai?
Não sei.
Denning, traga-o de volta.
Espera aí!
Ele desapareceu!
Merda!
- Isto vai nos atrasar, não é? - Não.
Não se preocupe Sr. Rico, até encontrarmos outro caçador.
O quê?
Há uma forma mais rápida.
Isso é a luxuosa casa de férias?
Sim.
- A vista é boa. - Sim, não é má.
Provavelmente vai duplicar o valor deste lugar.
Deve ser... 200...
...300 dólares, no mínimo.
Bem, é a primeira pessoa que trago aqui.
Eu tenho muita sorte em ter um homem rico como você.
O que foi?
Acho que é melhor vir comigo.
Não atire...!
Dundee!
Sei que está aí em cima.
Desce aqui, ou mato o seu amigo.
Mata esse safado!
Atirou no Walter!
Sim. Foi a única coisa que me lembrei para te salvar a vida.
- Disparando sobre ele? - Foi só de raspão.
Estamos todos a pé. Estamos equiparados.
7 contra 2 significa equiparados?
Pensei que vocês fossem amigos.
Eu também.
Garcia, mate-o.
Espere.
Porque o Dundee o quer morto?
Conhece este território?
Claro, está vendo...
...aquele é o quintal dele.
E ninguém conhece este local melhor do que ele.
Exceto, talvez eu. Desculpe...
Então atirou no seu melhor amigo.
Que sacana.
Este homem pensa como eu.
Garcia, deixe ele.
Você segue à frente.
Vamos lá.
Era isto que eu procurava.
Parece que encontraram a barraca.
- Acha que vão nos encontrar? - Espero que sim.
O rastro que deixei, até o Wall consegue seguir.
- Tire seu soutien. - Esta não é a melhor hora!
Ei! Olhem para isto!
Despistamos ele.
- Ainda sabe disparar. - Sim, foi ótimo.
Se ele se mexer, mate-o.
Mick, a arma está vazia. Não tem balas.
Ele não sabe disso. Também não podemos fazer nada.
- Eu volto já. Vou saber do Wall. - Sabe onde eles estão?
Sei.
Estão a 450 metros além daquele penhasco.
Como sabe?
Não sente o cheiro?
- Do suor deles? - Do "aftershave" do Wally.
Onde vai?
Estamos acampados. Quer café ou não?
- Anda! - Já vou!
- O que aconteceu? - Crocodilo.
Está brincando.
Sim, foi um crocodilo. Bem grande.
5 metros.
Vejam onde ele se ajoelhou para encher o cantil.
Acham que ele foi levado por um crocodilo?
Bem, pode descrever a situação dessa forma.
Olhem!
Não podemos fazer nada aqui.
Você arranja alguma água.
José.
Fica com ele.
O que é isso?
Vou fazer um telefonema.
Acho que vou precisar de ajuda.
- Quer me dar uma ajuda? - A Bonnie disse não ao Clyde?
Quem?
É esta árvore.
Ali estão os morcegos.
Enche isto com bagas daquelas. Eu vou subir aquele cume.
Que diabo é aquilo?
Aquilo é o canto de acasalamento do pássaro Jara-Jara.
É um pássaro local, é muito raro.
Come carne. Houve casos em que levou crianças pequenas.
Mas não se preocupem, não se aproxima do fogo.
Graças a Deus que voltou. Ouviu aquele barulho?
- Qual barulho? - Não sei, nunca ouvi nada parecido.
Talvez fosse o vento.
O que leva no saco?
Um pequeno presente.
Cheira.
Cheira mal. Acha que vai resolver?
Oh, claro. Para um morcego, isto é como Channel 5.
Eu volto para o jantar.
Fica de olho nos garotos.
Vocês devem ser simpáticos com a senhora.
Ela não está aqui para os guardar, e sim para os proteger.
Sabem, vocês não são os únicos...
...maus neste local.
O Dundee.
Me fale dele.
Há homens da floresta, e há o Mick Dundee.
Está vendo, ele é mais parecido com os...
...aborígines, do que com o homem branco.
Foi adotado pelos aborígines...
...e teve que passar pela iniciação deles.
Ele conhece a magia deles.
A magia...
...negra deles.
Sabe, há quem diga...
...que ele fala com os animais.
Os aborígines o chamam...
"Jaba-jaba-ah-da-daah", que quer dizer...
..."O crocodilo que anda como um homem".
Se o que diz é verdade, foi sorte termos trazido a Kriptonita.
Olhem ali.
Vamos dormir.
- Vai ser um dia longo amanhã. - Com certeza.
E uma longa noite também.
Agarra.
Merda!
- O que é? - Uma cobra, uma cobra enorme.
É só uma Píton, seus mariquinhas.
Gostaria se alguém...
...viesse correndo e te atirasse uma dessas?
- O Dundee esteve aqui? No nosso campo? - Passou correndo.
E nem sequer pode atirar?
Ele apareceu do nada.
Se movia como um relâmpago, e...
...não fez barulho.
Barulho nenhum.
O Dundee deve ser um fantasma, ou algo parecido.
Este Dundee gosta de jogos não é Miguel?
Talvez possamos ensinar alguns...
...bons jogos quando amanhecer.
Anda José, levante-se.
Eu disse. Magia negra.
Magia de merda.
Procurem em volta e se mantenham juntos.
Você!
Ele não veio voando para levar o José.
Devem haver pegadas. Encontre-as.
Está pensando no mesmo que eu?
Vamos no caminho certo, amigo.
- Vamos nos mandar daqui. - Isso mesmo.
Jaba Point?
Quer que os leve para Jaba Point?
Certo.
Já entendi.
Ok.
Acho que devemos chamar os...
...outros, agora já sei para onde ele vai.
Vai para Jaba Point por que há água fresca e cavernas.
Porque tem tanta certeza?
Porque eu sei como o safado pensa.
Eu ensinei ele.
E agora eu Ihe devo uma.
Vamos ver.
Fique à minha frente...
...Homem do mato. - Ok.
Como está agüentando soldado?
Cansada. Um pouco assustada.
Mas não perderia isto por nada neste mundo.
Divertido, não é?
- Divertido? - Sim.
Agora já pode dormir. A equipe de vigia chegou.
- Ei Charlie, obrigado por vir. - Olá Mick.
- O telefonema. - Sue, estes são o Charlie...
...e o Diamond.
Credo Diamond, deve ter verme solitária!
Cada vez que te vejo tem comida na mão.
Chegamos aqui de manhã cedo.
Os dois irmãos estão ali, à procura dos outros caras.
Vigie estes aqui. Eu vou atrás do Wally.
Está bem, amigo.
Posso ajudar?
Eu queria passar à frente do Wally.
Eu sei... As mulheres sempre atrasam.
Mick, tenha cuidado. Isso não é um jogo.
Para mim é.
Não, amigo. Nós apenas os guardamos.
O que ele perguntou?
Ele quer saber se temos autorização...
...para comer estes homens.
Tomamos a decisão correta, amigo. Que se lixe o dinheiro.
É, eu fiquei com um mau pressentimento...
...desde que aquele caçador preto nos abandonou.
Sabe, eu até acreditei quando...
...o baixinho se transformou em um iguana.
Erskin?
Não brinque comigo! Erskin!
Com certeza ele vai para Jaba Point.
Atravessamos aqui. Vai na frente amigo, nós o protegeremos.
Ok.
De qualquer forma, não precisamos mais dele.
Ele já nos mostrou o caminho para Jaba Point.
Atravessamos ali.
Eu sabia que era você, sempre soube.
Primeiro atira na minha cabeça, e agora tenta me afogar.
- Foi atingido. - Ora, é só um arranhão.
Ouça, não ponha isso na água por que...
...podem haver crocodilos aqui.
Onde pensa que peguei este aqui?
Aqui.
- Devia ver a sua cara Wall. - O que?
- Estava com medo. - Não estava! Estava sim.
- Não sabia que era eu. - Sabia sim!
Bom dia. Quer uma gelada?
- Quem diabo é você? - Me chamam de Nugget!
Estou procurando Walter Railey.
Não o viu por aí, não é?
Devia ter trazido uma arma, em vez de cerveja.
Não, eu não preciso de uma arma. Eu tenho um Donk.
Tem um quê?
Donk.
Walter! Estamos aqui!
Ah, está aí, eu estava apenas...
...me cuidando para ninguém me seguisse.
- Como escapou? - Foi fácil.
Foi apenas uma questão de tempo...
...porque o Mick e eu tínhamos este plano.
- Foi atingido outra vez. - Não, é do Mick.
- O quê? - Ele está bem. É só um arranhão.
Onde ele está?
Está levando aqueles safados para Jaba Point.
Vai se divertir com eles!
Sue, o que está fazendo? O Mick nos disse para esperar aqui.
Mick pensa que isso é um jogo...
...mas o Rico não veio aqui para um piquenique.
Para que lado?
Eu tenho que ir com você.
Está mesmo gostando disso?
Não. Está faltando o alho.
Está na hora de pararmos de jogar...
...o jogo do homem do mato.
O que quer dizer?
Este homem, pode nos caçar quando quiser.
Não.
Não, nós acabamos com isto.
Quando éramos crianças...
...nunca caçou uma cobra nos campos sem calças?
Vai para aquelas rochas e espera.
Bom dia, amigo.
Tira as calças.
Ele apanhou o Mick!
Se o Mick quiser as roupas dele...
...que desça lá embaixo para pegar.
O quê?
As roupas do Mick.
Trocou de roupa com o morto para enganar o outro cara.
Estava tudo bem, até você aparecer e encontrar o Mick.
Aquele não é o Mick?
Claro que não. O Mick está ali.
O Mick tem uma sorte danada por você não ter pontaria, Wall.
- Está pronta para ir para casa? - Já estou em casa.